![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
honestas Начал тут недавно слушать "Pride and Prejudice".
Начал и понял, что испытываю совершенно рвотные позывы по отношению к каждому из персонажей. Мне противны все Беннеты без исключения, от Бинкли и Дарси хочется блевать, что уж там говорить о тех, к которым сама Остин испытывает нескрываемое отвращение? Но бросать книги я не умею, поэтому пришлось дослушивать.
Их petty concerns (за всю книгу случается всего два серьёзных происшествия: простужается Джейн, и Лидия показывает себя достойной быть в словаре на букву "Б"), раздутые до размеров слона, их наклонность судить людей по способности быть amiable и agreeable, а также количеству фунтов в год, их отвращение к любому производящему материальные ценности труду (они удивляются, что люди, живущие так близко к мастерским, обладают хорошими манерами) меня просто выворачивают. Сплошь и рядом браки между двоюродными сёстрами являются верхом желанности (???? WTF, dear Great Britain?) и ни у кого даже мысли не возникает о том, что кагбэ нехорошо так делать.
И нет, я не против языка Остин. Он вполне ничего. Как автор, она крута безмерно. Всё произведение — как песня, словечко к словечку. И я чувствую авторскую иронию, да — пусть и недостаточную местами, но всё же. Но идея, идея...
Я был бы совсем не против, если бы всё было, как было, только Уикем бросил бы Лидию, Дарси с горя бы удавился, а Бингли женился бы на мисс Дарси. А мистер Беннет бы умер от внезапного сердечного приступа (очевидно, спровоцированного разрывом между Уикемом и Лидией) и его дочери остались бы без средств к существованию. Вот тогда бы это было реалистично и жЫзненно. А так... Хэппи-энд оставляет чувство недосказанности.© Не заслужили персонажи, ИМХО, счастливого конца.
Я отлично понимаю, что читаю эту книгу с высоты опыта XX века. Но тем не менее — I despise their money-built hierarchy, their deference to the rich ones, their breed-conscious mind. I detest their weak women, who are unable to run for two hundred paces without losing their breath, who have weak knees in emergencies and can't earn a loaf of bread to sustain themselves. И это при том, что я готов всегда подставить плечо и помочь, и т.д., но всё-таки. Всё-таки культурно я предрасположен к более равным взаимоотношениям, чем предполагается персонажами Остин. И хотя Элизабет Остин проявляет отсутствие внешнего уважения к своему мужу (якобы из любви к нему), но это слова, только слова: стоит мистеру Дарси урезать её содержание, и я бы посмотрел, куда бы делась её дерзость.
Что до Дарси, то бедняга совершает большую ошибку: в двадцать восемь лет он пытается переломить себя под ожидание двадцатилетней дурочки. Очень опасный ход. Я уже говорил как-то: после того, как, я ощутил такое облегчение, такое облегчение... Я как будто лежал три года в прокрустовом ложе, растянутый — или сжатый — а тут мне перестало быть нужным себя ломать.
Я бы пожелал всем мистерам Дарси никогда не прийти к заключению, что лучше всё кинуть, чем дальше испытывать свою прочность.
И всем миссис Беннет — держать язык за зубами. Всегда.
Начал и понял, что испытываю совершенно рвотные позывы по отношению к каждому из персонажей. Мне противны все Беннеты без исключения, от Бинкли и Дарси хочется блевать, что уж там говорить о тех, к которым сама Остин испытывает нескрываемое отвращение? Но бросать книги я не умею, поэтому пришлось дослушивать.
Их petty concerns (за всю книгу случается всего два серьёзных происшествия: простужается Джейн, и Лидия показывает себя достойной быть в словаре на букву "Б"), раздутые до размеров слона, их наклонность судить людей по способности быть amiable и agreeable, а также количеству фунтов в год, их отвращение к любому производящему материальные ценности труду (они удивляются, что люди, живущие так близко к мастерским, обладают хорошими манерами) меня просто выворачивают. Сплошь и рядом браки между двоюродными сёстрами являются верхом желанности (???? WTF, dear Great Britain?) и ни у кого даже мысли не возникает о том, что кагбэ нехорошо так делать.
И нет, я не против языка Остин. Он вполне ничего. Как автор, она крута безмерно. Всё произведение — как песня, словечко к словечку. И я чувствую авторскую иронию, да — пусть и недостаточную местами, но всё же. Но идея, идея...
Я был бы совсем не против, если бы всё было, как было, только Уикем бросил бы Лидию, Дарси с горя бы удавился, а Бингли женился бы на мисс Дарси. А мистер Беннет бы умер от внезапного сердечного приступа (очевидно, спровоцированного разрывом между Уикемом и Лидией) и его дочери остались бы без средств к существованию. Вот тогда бы это было реалистично и жЫзненно. А так... Хэппи-энд оставляет чувство недосказанности.© Не заслужили персонажи, ИМХО, счастливого конца.
Я отлично понимаю, что читаю эту книгу с высоты опыта XX века. Но тем не менее — I despise their money-built hierarchy, their deference to the rich ones, their breed-conscious mind. I detest their weak women, who are unable to run for two hundred paces without losing their breath, who have weak knees in emergencies and can't earn a loaf of bread to sustain themselves. И это при том, что я готов всегда подставить плечо и помочь, и т.д., но всё-таки. Всё-таки культурно я предрасположен к более равным взаимоотношениям, чем предполагается персонажами Остин. И хотя Элизабет Остин проявляет отсутствие внешнего уважения к своему мужу (якобы из любви к нему), но это слова, только слова: стоит мистеру Дарси урезать её содержание, и я бы посмотрел, куда бы делась её дерзость.
Что до Дарси, то бедняга совершает большую ошибку: в двадцать восемь лет он пытается переломить себя под ожидание двадцатилетней дурочки. Очень опасный ход. Я уже говорил как-то: после того, как, я ощутил такое облегчение, такое облегчение... Я как будто лежал три года в прокрустовом ложе, растянутый — или сжатый — а тут мне перестало быть нужным себя ломать.
Я бы пожелал всем мистерам Дарси никогда не прийти к заключению, что лучше всё кинуть, чем дальше испытывать свою прочность.
И всем миссис Беннет — держать язык за зубами. Всегда.
