тогда поясню.
Изначально у этой истории был шарм дефачковых фантазий.
Деффачке лет 12-13. Она сегодня посмотрела малодраму. Вечером она облачается в пижаму с сердечками, обнимает плюшевого медведя, закрывает глаза и начинает мысленно прокручивать именно такой сценарий. В главной роли - она сама, как водится, немного старше и намного лучше. Это такой "жанр", где люди будут говорить то_что_героиня_хочет_услышать. Потому что обкатка диалогов требует времени и внимания к характеру собеседника, к внешней ситуации, да и просто весь кайф обламывает...
Автор практически убил этот шарм, переведя историю на русский.
Но вот такой дикий диалог остался в качестве реликта.
Вы предложили неплохие варианты его "оправдания". Дело за малым - вписать в техт коробку, которая отделяет паренька от социума, или мимоходос упомянуть о том, что социум ржет и ничего не слышит, показать с помощью мимики и интонаций, что кавалер таким образом просто неумело клеит даму...итд
Ваши постоения очень остроумны, но имхо любое рассуждение должно 4-мя лапами опираться на техт. Иначе это фантазия.