Я не против употребления одинаковых терминов с разными значениями в разных областях, если употребляющий чётко знает их значение и может его определить. "Гипербола" в гуманитарном смысле - преувеличение, в математическом - функция вида x₂-y₂=0, в частности, в виде y=1/x она уходит в бесконечность при x->0. И в гуманитарном лексиконе это слово было изначально, а в математическом оно имеет соседа в виде параболы. Но какой высший смысл имеет употребление слова "вектор" вместо "направление" - я не понимаю.
Кроме того, речь идёт даже не столько о лексиконе, сколько об измерении незмеримого. Когда говорят "автор А отнесся к проблеме на порядок серьёзнее автора Б", я не в силах удержаться от вопроса - в чём измеряется серьёзность?