А не хочешь еще рассмотреть "Глас Господа"? Он, по-моему, просто идеально вписывается в твою тему. Если не читал, то, вкратце, там идет речь о том, как исследуя космическое излучение, ученые случайно обнаружили явную периодику на определенной частоте. И стали пытаться расшифровать это некое сообщение. На мой взгляд, одна из самых лучших лемовских книг, как в научном, так и в художественно-реалистичном плане.
Еще по поводу слов, их значений и т.д. есть любопытный отрывок в "Футурологическом конгрессе", когда Тихий встречается с профессором Троттельрайнером в галлюциногенном будущем.